anima

f.

1.

1) душа

l'immortalità dell'anima — бессмертие души

senz'anima — бессердечный (бездушный) (agg.)

2) (individuo) человек (m.), душа

un paese di mille anime — городишко с тысячью жителями

nel vicolo non c'era un'anima (non c'era anima viva) — в переулке не было ни души

3) (tecn.) стержень (m.); сердечник (m.)

la struttura ha un'anima di ferro — конструкция держится на железном каркасе

2.

•

◆ anima buona — добрая суша

anima gemella — родственная душа

anima bella (nobile) — благородная личность

quelle anime belle... — (iron.) эти прекраснодушные господа (господа, кичащиеся своим прекраснодушием)

mio padre buon'anima diceva... — покойный отец говорил...

anima candida — наивный человек

vendette l'anima al diavolo — он продал душу дьяволу

è un'anima in pena — он не находит себе места

regge l'anima coi denti — он дышит на ладан (в чём душа держится; еле еле душа в теле)

far dannare l'anima — выматывать душу

non rompermi l'anima! — не выматывай мне душу! (не надоедай!, не стой над душой!)

darebbe l'anima per i figli! — ради детей она готова на всё

lo ama con tutta l'anima (gli vuole un bene dell'anima) — она любит его всем сердцем

mettere l'anima in qc. — вкладывать душу в + acc.

rendere l'anima a Dio — отдать Богу душу

l'anima della festa è stato lui — он был душой общества

si è buttata anima e corpo nello studio — она с головой ушла в ученье

quei due sono due corpi e un'anima — они живут душа в душу

Gogol' denominò poema le sue "Anime morte" — Гоголь назвал "Мёртвые души" поэмой